1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:18,782 --> 00:01:21,896
- آقای دیویس؟
- لطفا به من زنگ بزن جان.

3
00:01:21,996 --> 00:01:23,633
پس مکان را پیدا کردی؟

4
00:01:23,733 --> 00:01:26,154
بله، من قبلاً به ساندرسفوت سر می زدم
وقتی بچه بودم واقعا

5
00:01:26,254 --> 00:01:28,747
- اما درست پایین جاده پس...
- اوه، خوب.

6
00:01:28,847 --> 00:01:30,638
من منطقه را به خوبی می شناسم، بله.

7
00:01:30,738 --> 00:01:34,210
فکر کردم اطراف خونه رو بهت نشون بدم
و مطمئن شوید که همه در آن مستقر هستید.

8
00:01:34,310 --> 00:01:36,540
آره عالیه به سلامتی

9
00:01:53,977 --> 00:01:57,661
- حتی بهتر از تصویر به نظر می رسد.
- خانه فوق العاده ای است.

10
00:01:57,761 --> 00:02:00,610
قدمت آن به قرن 19 برمی گردد.

11
00:02:00,710 --> 00:02:04,214
قطعا یکی از بهترین خانه هاست
از آن دوران هنوز در اطراف

12
00:02:04,314 --> 00:02:06,550
عالی به نظر می رسد

13
00:02:07,287 --> 00:02:09,525
این آشپزخانه است.

14
00:02:09,625 --> 00:02:11,946
همه کاملاً خود توضیحی است.

15
00:02:12,046 --> 00:02:14,500
یک اجاق بزرگ آنجاست،

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,165
مناسب برای پخت یک شام خانوادگی

17
00:02:17,265 --> 00:02:19,868
آیا هر یک از اعضای خانواده
تا زمانی که اینجا هستید به شما ملحق می شود؟

18
00:02:19,968 --> 00:02:21,380
نه فقط من

19
00:02:21,480 --> 00:02:24,460
فضای زیادی در این خانه وجود دارد
فقط برای یک نفر

20
00:02:24,560 --> 00:02:28,694
بله، خوب... فقط کار می کند
در یک پروژه نوشتاری جدید، بنابراین ...

21
00:02:29,294 --> 00:02:31,365
کمی فضا دقیقا
چیزی که من به دنبال آن هستم

22
00:02:31,465 --> 00:02:35,781
- اوه، واقعا؟ داری کتاب می نویسی؟
- نه، یک فیلم. من فیلمنامه نویس هستم.

23
00:02:35,881 --> 00:02:39,413
اوه، واقعا؟ نوشته اید
هر چیزی که ممکن است دیده باشم؟

24
00:02:39,513 --> 00:02:41,942
بستگی دارد. آیا فیلم های ترسناک را دوست دارید؟

25
00:02:42,042 --> 00:02:46,216
نه، آن همه خون و خشونت
فنجان چای من نیست

26
00:02:46,316 --> 00:02:49,039
خوب، من فیلم های ترسناک می نویسم،

27
00:02:49,139 --> 00:02:51,975
و من حدس می زنم آنها نیستند
برای همه، آنها هستند؟

28
00:03:01,452 --> 00:03:05,378
این اتاق نشیمن است.
شومینه فوق العاده.

29
00:03:05,478 --> 00:03:08,474
می توانید کمی چوب بردارید
برای آن در شهر مجاور

30
00:03:08,574 --> 00:03:10,445
یا اگر اهل فضای باز هستید،

31
00:03:10,545 --> 00:03:15,492
یک جنگل در پایین وجود دارد
از باغ و تبر در آلونک.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,632
خوب است.

33
00:03:23,634 --> 00:03:27,701
شما دو حمام در این طبقه دارید،
و پنج اتاق خواب

34
00:03:27,801 --> 00:03:30,848
بنابراین می توانید از بین آن ها انتخاب کنید.

35
00:03:31,248 --> 00:03:33,345
هر تخت دارای کتانی تازه است.

36
00:03:33,445 --> 00:03:37,342
و یک کمد هواکش وجود دارد
طبقه پایین پر از لوازم یدکی

37
00:03:38,354 --> 00:03:42,853
حالا باید توضیح بدم
چیزی که، خب...

38
00:03:42,953 --> 00:03:45,514
کمی غیر معمول

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,829
اون چیه؟

40
00:03:47,929 --> 00:03:51,160
اگر چه آگهی
میگه دو طبقه هست...

41
00:03:51,260 --> 00:03:52,680
طبقه سوم هم هست

42
00:03:52,780 --> 00:03:57,573
خوب، آنقدرها یک طبقه کامل نیست،
بیشتر شبیه اتاق زیر شیروانی

43
00:03:57,673 --> 00:04:00,144
این چندان غیرعادی به نظر نمی رسد.

44
00:04:00,244 --> 00:04:02,365
خب، چیز غیرعادی این است که

45
00:04:02,465 --> 00:04:06,219
در واقع یک مستاجر وجود دارد
زندگی در طبقه سوم

46
00:04:09,662 --> 00:04:11,858
در فهرست به آن اشاره ای نشده است
با این حال، آن را انجام داد؟

47
00:04:11,958 --> 00:04:15,894
من عذرخواهی می کنم، اما تمایل دارد
برای کنار گذاشتن افراد زیادی

48
00:04:16,648 --> 00:04:18,694
من می توانم ببینم چرا، خانم کانلی.

49
00:04:18,794 --> 00:04:21,098
به نوعی امیدوار بودم که داشته باشم
این مکان برای خودم، می دانید؟

50
00:04:21,198 --> 00:04:25,005
به نظر می رسد که شما دارید.
مستاجر یک پیرزن نابینا است.

51
00:04:25,105 --> 00:04:28,211
نام او اگنس است.
شما حتی نمی دانید که او اینجاست.

52
00:04:28,311 --> 00:04:32,445
- سالهاست که اتاق را ترک نکرده است.
- باید صادق باشم، خانم کانلی،

53
00:04:32,545 --> 00:04:35,374
من واقعا فکر می کنم شما باید ذکر می کردید
این در آگهی است، شما می دانید.

54
00:04:35,474 --> 00:04:38,021
یعنی... نه، نه، به من گوش کن.

55
00:04:38,121 --> 00:04:41,444
خانم کانلی وقتی جایی را اجاره می کنم،
من انتظار ندارم آن را به اشتراک بگذارم

56
00:04:41,544 --> 00:04:44,472
- حالا من با یک غریبه کاملاً غریبه؟
-خب متاسفم

57
00:04:44,572 --> 00:04:48,699
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
آگنس هیچ ناراحتی نخواهد داشت.

58
00:04:48,799 --> 00:04:51,320
او به سختی صدایی در می آورد.

59
00:04:51,420 --> 00:04:54,335
یعنی دیدی
اندازه این مکان

60
00:04:54,435 --> 00:04:58,798
شما دو طبقه بسیار بزرگ خواهید داشت
همه به خودت

61
00:04:59,694 --> 00:05:03,759
خب نباید حداقل بریم بالا
پس شاید بتوانم خودم را معرفی کنم؟

62
00:05:03,859 --> 00:05:07,592
اوه، من شک دارم که در را پاسخ دهد.
او دوست دارد خودش را نگه دارد.

63
00:05:09,079 --> 00:05:12,183
اوه، او خوب است.
می توانید او را از بیرون ببینید.

64
00:05:12,283 --> 00:05:16,024
او فقط روی صندلی راک خود می نشیند،
از پنجره اتاق زیر شیروانی به بیرون نگاه می کند

65
00:05:16,124 --> 00:05:17,802
فکر کردم گفتی او نابیناست.

66
00:05:17,902 --> 00:05:21,667
خوب، او هست، اما نکرده است
تمام عمرش کور بوده

67
00:05:21,767 --> 00:05:25,140
کنار پنجره می نشست
وقتی می توانست ببیند

68
00:05:25,240 --> 00:05:28,234
فکر می کنم عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

69
00:05:29,314 --> 00:05:32,226
بله، خانم کانلی فکر می‌کنم این کار را می‌کنند.

70
00:05:33,714 --> 00:05:36,851
- بریم پایین؟
- بله، البته، بله.

71
00:05:43,063 --> 00:05:45,800
- خوب میشی
- آره

72
00:05:51,730 --> 00:05:53,033
باشه

73
00:05:53,133 --> 00:05:57,208
اینم کلیدهای درب ورودی،
در پشتی،

74
00:05:57,308 --> 00:05:59,511
و همچنین آلونک در باغچه پشتی.

75
00:05:59,611 --> 00:06:01,707
- شماره منو داری، آره؟
- آره

76
00:06:01,807 --> 00:06:04,738
با خیال راحت با من تماس بگیرید
اگر چیز دیگری نیاز دارید

77
00:06:04,838 --> 00:06:07,751
-آره مطمئنم خوب میشم
- باشه وقتی رفتی

78
00:06:07,851 --> 00:06:11,649
فقط کلیدها را زیر آن گلدان گیاه بگذارید،
و من می گذرم و آنها را برمی دارم.

79
00:06:11,749 --> 00:06:14,528
- بله، انجام خواهد شد.
- باشه

80
00:07:52,475 --> 00:07:54,293
پس...

81
00:07:55,180 --> 00:07:58,301
ما سه نفر اینجا هستیم، خانم کانلی.

82
00:11:37,543 --> 00:11:39,747
- سلام
- لعنتی!

83
00:11:40,759 --> 00:11:43,412
ببخشید نمیخواستم شما رو بترسانم

84
00:11:43,512 --> 00:11:47,529
خوب است. من متوجه نشدم
کسی نقل مکان کرده بود

85
00:11:47,629 --> 00:11:50,861
اوه، نه، دائمی نیست. این یک ...

86
00:11:50,961 --> 00:11:54,957
- اینجا فقط یک مکان تعطیلات است.
- اوه خوبه

87
00:11:55,368 --> 00:11:57,203
تو...

88
00:11:57,539 --> 00:12:00,636
- پای درست می کنی؟
- ببخشید؟

89
00:12:00,736 --> 00:12:03,039
توت سیاه.

90
00:12:03,199 --> 00:12:06,052
اوه، آره

91
00:12:06,681 --> 00:12:10,329
- برایت مهم نیست که من آنها را انتخاب کنم، نه؟
- اوه، نه. نه اصلا.

92
00:12:10,429 --> 00:12:12,282
شما محلی هستید؟

93
00:12:12,382 --> 00:12:15,394
آره، پایین جاده

94
00:12:15,596 --> 00:12:18,853
من کیسی هستم کیسی کنراد.

95
00:12:18,953 --> 00:12:21,581
جان... دیویس.

96
00:12:22,925 --> 00:12:24,880
از آشنایی با شما خوشحالم.

97
00:12:24,980 --> 00:12:27,224
از آشنایی با شما هم خوشحالم

98
00:12:28,077 --> 00:12:29,748
اگر شما...

99
00:12:29,848 --> 00:12:32,977
اگر می خواهید وام بگیرید
یک کاسه شکر، فقط...

100
00:12:33,304 --> 00:12:35,133
فقط در را بزن، می‌خواهی؟

101
00:12:36,133 --> 00:12:39,873
شاید من. با تشکر

102
00:16:14,398 --> 00:16:16,234
سلام؟

103
00:17:58,233 --> 00:18:01,092
- سلام
- شکر داری؟

104
00:18:03,113 --> 00:18:04,959
آره

105
00:18:05,459 --> 00:18:07,478
بیا داخل

106
00:18:13,057 --> 00:18:15,567
بله، این یک مکان کاملاً مناسب است.

107
00:18:17,014 --> 00:18:20,012
آره داشتم نگاه میکردم
در شناسه قبلی

108
00:18:20,112 --> 00:18:21,559
درست قبل از آمدن تو، در واقع.

109
00:18:21,659 --> 00:18:25,319
باید در اطراف باشد
600 ساله یا چیزی شبیه به این

110
00:18:26,365 --> 00:18:30,230
- چند وقته اینجایی؟
- من آن را برای هشت هفته رزرو کردم.

111
00:18:30,330 --> 00:18:33,837
هی پیرزن رو میشناسی
چه کسی در طبقه بالا زندگی می کند؟

112
00:18:33,937 --> 00:18:38,353
- یک خانم مسن طبقه بالا هست؟
- آره طبقه سوم

113
00:18:38,453 --> 00:18:40,717
این عجیب است.

114
00:18:40,817 --> 00:18:44,182
چه، شما هرگز آن را نشنیده اید
پیرزنی اینجا زندگی می کرد؟

115
00:18:44,282 --> 00:18:47,269
نه. فکر کردم همینطوره
فقط یک خانه تعطیلات در حال حاضر.

116
00:18:47,369 --> 00:18:49,366
آره منم همینطور

117
00:18:49,466 --> 00:18:53,339
اما ظاهرا طبقه سوم
دارای اقامت دائم

118
00:18:53,439 --> 00:18:56,729
-باهاش ​​حرف میزنی؟
- نه در قفل است

119
00:18:56,829 --> 00:19:01,061
او هرگز بیرون نمی آید.
و هیچ کس به دیدن او نمی آید.

120
00:19:01,161 --> 00:19:04,776
- خیلی ناراحت کننده است.
- آره راستش کمی ترسناک است.

121
00:19:04,876 --> 00:19:09,260
- گربه ترسو.
- آره، حدس می زنم باید یک جفت رشد کنم.

122
00:19:09,360 --> 00:19:13,376
من فکر می کنم این خانه بزرگ می تواند
اگر همیشه تنها باشید کمی ترسناک است.

123
00:19:13,476 --> 00:19:17,091
چطور نیومدی
با دوست یا دوست دختر؟

124
00:19:17,191 --> 00:19:19,204
خب من دوست دختر ندارم

125
00:19:19,304 --> 00:19:24,143
و من این انزوای خودخواسته را فرض می کنم
به نوعی با قلمرو می آید.

126
00:19:24,243 --> 00:19:26,540
چه قلمرویی؟

127
00:19:26,640 --> 00:19:29,697
- من یک نویسنده هستم.
- اوه، آره؟

128
00:19:29,797 --> 00:19:32,160
آره خوب، من می گویم من یک نویسنده هستم،

129
00:19:32,260 --> 00:19:35,682
اما من در تلاش برای رشته هستم
یک جمله با هم در لحظه

130
00:19:37,287 --> 00:19:40,131
آیا کمی مشکل نویسنده در جریان است؟

131
00:19:40,867 --> 00:19:43,648
میدونی، من احساس میکنم
من واقعاً به دیوار برخورد کرده ام، می دانید.

132
00:19:43,748 --> 00:19:47,155
به همین دلیل این مکان را رزرو کردم. فکر کردم
آرامش و سکوت ممکن است کمک کند، اما...

133
00:19:47,255 --> 00:19:49,859
هرچند تا الان کار نکرده

134
00:19:49,959 --> 00:19:53,657
خوب، شما فقط پنج دقیقه اینجا بودید.
بهش فرصت بده

135
00:19:53,757 --> 00:19:57,904
درست است. صبر نیست
هر چند نقطه قوت من

136
00:20:01,671 --> 00:20:03,919
پس تو...

137
00:20:04,219 --> 00:20:06,340
احتمالاً آن شکر را می خواهید، درست است؟

138
00:20:06,440 --> 00:20:08,326
ببخشید؟

139
00:20:08,426 --> 00:20:11,030
شکری که آمدی قرض کنی

140
00:20:12,086 --> 00:20:15,068
درسته، آره

141
00:20:24,456 --> 00:20:27,976
خوب، فکر می کنم شما را در اطراف می بینم؟

142
00:20:29,171 --> 00:20:33,330
- امشب چطور؟
- می‌خواهید در میخانه‌ها گشت بزنید؟

143
00:20:33,430 --> 00:20:36,786
میخانه ها واقعا صحنه من نیستند،
با شما صادق باشم من هستم...

144
00:20:37,686 --> 00:20:40,135
من خیلی کسل کننده هستم.

145
00:20:40,235 --> 00:20:43,106
واقعا صحنه من هم نیست،
صادقانه بگویم

146
00:20:43,206 --> 00:20:45,873
فکر می کنم من هم خسته کننده هستم.

147
00:20:46,997 --> 00:20:49,794
چرا به اینجا نمی آیی؟

148
00:20:49,894 --> 00:20:52,565
ما می توانیم با هم خسته کننده باشیم.

149
00:20:52,665 --> 00:20:54,585
شاید بتوانم آشپزی کنم.

150
00:20:54,685 --> 00:20:58,424
-تو آشپزی میکنی؟
- نه

151
00:20:58,893 --> 00:21:02,808
اما من در سفارش دادن بد نیستم
برداشتن یا چیزی شاید؟

152
00:21:02,908 --> 00:21:05,829
آره خوبه

153
00:21:05,929 --> 00:21:09,821
عالیه ساعت 8 چطور؟

154
00:21:09,921 --> 00:21:14,078
-آره باشه پس میبینمت.
- پس ببینمت

155
00:21:26,036 --> 00:21:29,397
فقط به چیزهای دوران کودکی فکر می کنم.

156
00:21:29,892 --> 00:21:33,271
واقعاً این زمین بازی برای بدکاران است؟

157
00:21:34,535 --> 00:21:38,148
پس... کمی از خودتان بگویید.

158
00:21:38,248 --> 00:21:40,307
مثل چی؟

159
00:21:40,407 --> 00:21:42,529
من نمی دانم.

160
00:21:45,110 --> 00:21:47,398
چه نوع موسیقی را دوست دارید؟

161
00:21:47,498 --> 00:21:50,771
- چه تلاش تکان دهنده ای؟
- باشه، باشه.

162
00:21:50,871 --> 00:21:53,682
کمی زنگ زده، کمی زنگ زده.

163
00:21:55,295 --> 00:22:00,562
- پس کمی از دوران کودکی خود بگویید.
- شما الان شبیه یک روانپزشک هستید.

164
00:22:01,966 --> 00:22:04,913
خوب، من کاتولیک بزرگ شدم.

165
00:22:05,013 --> 00:22:09,548
- به طور شانسی شورشی؟
- نه من دختر خوبی بودم.

166
00:22:09,648 --> 00:22:13,397
- تقریباً قانع کننده به نظر می رسید.
- جدی، من واقعا بودم.

167
00:22:13,497 --> 00:22:18,572
- آره از برزخ میترسیدی؟
- نه، از پدر و مادرم می ترسم.

168
00:22:18,672 --> 00:22:21,185
ترجیح می دهم با برزخ روبرو شوم،
از برخورد با آن دو.

169
00:22:21,285 --> 00:22:23,347
اونوقت خیلی سختگیره

170
00:22:23,447 --> 00:22:25,283
آره

171
00:22:30,000 --> 00:22:32,319
پس شما چطور؟

172
00:22:33,148 --> 00:22:35,176
من چطور؟

173
00:22:35,276 --> 00:22:39,585
- پدر و مادرت سختگیر بودند؟
- نه اصلا.

174
00:22:39,685 --> 00:22:42,408
آنها فقط ... به من ضربه زدند
در جهت درست

175
00:22:42,508 --> 00:22:44,785
به من فضا داد تا پیدا کنم
روش خودم، میدونی

176
00:22:44,885 --> 00:22:48,376
- واقعا عالیه
- بله، آنها بودند.

177
00:22:48,476 --> 00:22:53,494
این دیوانه است. پدر و مادرم با هم بودند
مثل چهل سال قبل از اینکه بگذرند.

178
00:22:53,594 --> 00:22:56,818
همه چیز را با هم انجام دادند، آن دو.
درست در مفصل ران، آنها بودند.

179
00:22:56,918 --> 00:23:00,006
بله، آنها حتی مردند
در عرض یک هفته از یکدیگر

180
00:23:00,106 --> 00:23:03,128
- این شما را می ترساند؟
- چی؟ در حال مرگ؟

181
00:23:03,228 --> 00:23:04,881
خیر

182
00:23:04,981 --> 00:23:08,154
چشم انداز پایان یافتن
با کسی برای این مدت

183
00:23:08,254 --> 00:23:09,924
خیر

184
00:23:10,024 --> 00:23:12,136
نه، فکر نمی کنم اینطور باشد.

185
00:23:12,236 --> 00:23:14,942
یعنی پدر و مادرم بودند
چندین دهه با هم

186
00:23:15,042 --> 00:23:18,875
آنها با هم مشکلات زیادی را پشت سر گذاشتند
و از آن طرف بیرون آمد، هنوز عاشق.

187
00:23:18,975 --> 00:23:23,329
فکر می کنم می خواهم رابطه ای پیدا کنم
با آن نوع تعهد، می دانید.

188
00:23:24,650 --> 00:23:26,519
باحال

189
00:23:27,456 --> 00:23:32,081
اما من همیشه بهترین شانس را نداشته ام
با زنان برای صادق بودن با شما

190
00:23:32,940 --> 00:23:37,776
من می توانم زمانی که من را به یاد بیاورم
و آخرین دوست دخترم از هم جدا شد.

191
00:23:37,876 --> 00:23:42,374
یکی از آخرین چیزهایی که گفته شد این بود که
"تقصیر کسی نیست."

192
00:23:42,474 --> 00:23:47,039
اما حقیقت این است که این یکی از این موارد است
دروغ های بزرگی که مردم به خودشان می گویند

193
00:23:47,750 --> 00:23:50,323
همیشه یک نفر مقصر است

194
00:23:50,423 --> 00:23:54,942
حدس می زنم برای بهترین بخش
از آن یکی، مال من بود.

195
00:23:55,423 --> 00:23:57,659
اما شما یاد می گیرید.

196
00:23:58,395 --> 00:24:01,307
من اشتباهاتی که مرتکب شدم می دانم. و...

197
00:24:02,035 --> 00:24:05,891
من نمی خواهم همان اشتباهات را انجام دهم
بازم میدونی منظورم چیه؟

198
00:24:06,419 --> 00:24:09,756
آره دقیقا میدونم منظورت چیه

199
00:24:11,930 --> 00:24:14,684
بنابراین، شما به دنبال چه چیزی در یک زن هستید؟

200
00:24:14,784 --> 00:24:16,855
سوال خوبیه

201
00:24:19,218 --> 00:24:21,484
من نمی دانم.

202
00:24:22,456 --> 00:24:24,791
شاید کسی...

203
00:24:25,270 --> 00:24:28,697
کسی که بتونم باهاش حرف بزنم...

204
00:24:28,797 --> 00:24:31,590
در یک رستوران یا بار شلوغ،

205
00:24:31,690 --> 00:24:35,388
و نگاه کن و بفهم
که ما ساعت ها با هم صحبت می کنیم،

206
00:24:35,488 --> 00:24:38,570
مکان همه پاک شده است

207
00:24:39,026 --> 00:24:41,216
و ما حتی متوجه نشدیم،
چون وقتی با هم هستیم

208
00:24:41,316 --> 00:24:44,402
این احساس می کند که ما تنها هستیم
دو نفر در دنیا

209
00:24:46,700 --> 00:24:49,455
خدایا، این به نظر بد می رسد.

210
00:24:49,555 --> 00:24:51,758
نه اصلا اینطور نیست

211
00:24:52,946 --> 00:24:55,342
من همیشه می گویم این است ...

212
00:24:55,442 --> 00:25:00,840
درباره اموال مادی نیست
یا چه کسی در یک مهمانی روی بازوی شما خوب به نظر می رسد.

213
00:25:01,928 --> 00:25:04,489
این در مورد آنچه در اینجا است.

214
00:25:10,502 --> 00:25:13,121
بله، خیلی درست است.

215
00:25:15,988 --> 00:25:18,423
خیلی درسته

216
00:25:25,295 --> 00:25:29,352
-خب، میخوای امشب بمونی؟
- امشب نه

217
00:25:32,159 --> 00:25:34,838
باید جایی باشی، درسته؟

218
00:25:34,938 --> 00:25:36,830
خیر

219
00:25:38,805 --> 00:25:41,849
من فقط نمی خواهم شب را خراب کنم
با عجله در هر چیزی

220
00:25:43,687 --> 00:25:45,764
می فهمم.

221
00:26:06,412 --> 00:26:08,289
من...

222
00:26:09,016 --> 00:26:11,235
به زودی می بینمت.

223
00:26:11,638 --> 00:26:14,009
به زودی می بینمت.

224
00:26:14,109 --> 00:26:15,944
شب

225
00:30:31,645 --> 00:30:33,481
سلام

226
00:30:34,786 --> 00:30:37,440
بیا داخل، یک فنجان قهوه میخواهی؟

227
00:30:37,540 --> 00:30:40,510
نمیدونم فقط...

228
00:30:41,173 --> 00:30:44,642
- واقعاً احساس خجالت می کنم.
- چرا؟

229
00:30:45,028 --> 00:30:47,531
اتفاقی که بین ما افتاد

230
00:30:47,884 --> 00:30:50,047
من معمولا یک پسر را نمی بوسم
من همین الان با هم آشنا شدم

231
00:30:50,147 --> 00:30:52,880
- نمی دونم باید در مورد من چی فکر کنی.
- منظورت چیه؟

232
00:30:52,980 --> 00:30:57,260
-حتما فکر میکنی من یک شلخته هستم یا چیز دیگری.
- من اصلا اینطور فکر نمی کنم.

233
00:30:57,560 --> 00:31:01,400
فکر کردم شب خوبی داشتیم
دیشب فقط حرف زدم

234
00:31:01,500 --> 00:31:03,987
این روزها چیز کمیاب است.

235
00:31:09,607 --> 00:31:13,474
امیدوارم واقعا منظورتون این بوده
من نمی خواهم شما فکر کنید که من یک بیمبو هستم.

236
00:31:13,574 --> 00:31:17,079
احساس کردم با هم ارتباط داریم
و باهاش رفتم

237
00:31:17,179 --> 00:31:20,209
اما من همچنین نمی خواهم شما فکر کنید
من هم باکره کوچولوی سردی هستم.

238
00:31:20,309 --> 00:31:23,240
حالا فکر کنم بهت دادم
برداشت اشتباه از هر دو طرف

239
00:31:23,340 --> 00:31:26,898
- چی خنده داره؟
- تو این فقط...

240
00:31:26,998 --> 00:31:29,251
فقط دروغی در تو وجود ندارد، درست است؟

241
00:31:29,351 --> 00:31:34,734
شما فقط مشکلات خود را در آنجا مطرح می کنید
به شیرین ترین و واقعی ترین شکل

242
00:31:35,029 --> 00:31:37,712
این چیزی بود که من دوست داشتم
در مورد تو دیشب

243
00:31:37,812 --> 00:31:39,971
خب، این چیزی است که من دوست دارم
در واقع در مورد شما در حال حاضر

244
00:31:40,071 --> 00:31:43,485
آسیب پذیری جنون آمیز من اینطور نیست
آن وقت باعث می شود بخواهید یک مایل بدوید؟

245
00:31:43,585 --> 00:31:47,434
نه آیا می دانید
دوباره شروع کردم به نوشتن؟

246
00:31:47,534 --> 00:31:49,949
- عالیه
- آره

247
00:31:50,149 --> 00:31:53,788
- به نظر من هم تصادفی نیست.
- منظورت چیه؟

248
00:31:53,888 --> 00:31:56,000
تو چیزی در من بیدار کردی، کاس.

249
00:31:56,100 --> 00:31:59,449
میدونی چیزی که من فکر کردم
من خیلی وقت پیش از دست داده بودم.

250
00:32:01,210 --> 00:32:03,844
پس چی؟ میخوای بیای داخل؟

251
00:32:04,256 --> 00:32:07,713
الان نمیتونم
اما فردا چه کار می کنی؟

252
00:32:07,813 --> 00:32:09,641
من اینجا خواهم بود.

253
00:32:09,741 --> 00:32:12,897
شما می توانید در هر زمان به اطراف بیایید.

254
00:32:12,997 --> 00:32:15,210
آره باشه

255
00:32:15,310 --> 00:32:18,431
-پس فردا میبینمت.
- باشه

256
00:32:19,993 --> 00:32:22,899
- هی، کاس.
- آره؟

257
00:32:22,999 --> 00:32:24,834
...

258
00:32:25,338 --> 00:32:28,607
دیشب میدونی من بودم...

259
00:32:28,969 --> 00:32:32,865
من نگران بودم که این فقط باشد
یک چیز یک بار، می دانید.

260
00:32:33,685 --> 00:32:35,991
برای من نه، اینطور نبود.

261
00:32:36,407 --> 00:32:38,443
من نه

262
00:32:39,404 --> 00:32:41,623
فردا میبینمت

263
00:34:45,442 --> 00:34:47,204
اگنس؟

264
00:34:47,304 --> 00:34:48,875
سلام؟

265
00:34:48,975 --> 00:34:51,843
اینجا جان دیویس است.
ببین، من در طبقه پایین می مانم.

266
00:34:51,943 --> 00:34:54,448
من و تو واقعا باید با هم صحبت کنیم، آره؟

267
00:34:55,903 --> 00:34:57,780
اگنس؟

268
00:35:07,391 --> 00:35:09,210
اگنس؟

269
00:36:32,321 --> 00:36:34,839
چی شد دالی؟

270
00:36:51,413 --> 00:36:53,832
ای بیچاره عزیزم

271
00:38:17,113 --> 00:38:21,956
میدونی فکر کنم اون زن طبقه بالاست
از اتاقش بیرون آمده است؟

272
00:38:23,056 --> 00:38:24,635
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

273
00:38:24,735 --> 00:38:28,943
دستگاه ضبط هر شب روشن است.

274
00:38:29,325 --> 00:38:33,342
همچنین، چیزهای زیادی در حال جابجایی هستند
در اطراف خانه، می دانید.

275
00:38:33,442 --> 00:38:38,307
- شما را بیرون می کشاند، اینطور است؟
- آره کمی.

276
00:38:39,127 --> 00:38:41,688
شاید باید به صاحبش زنگ بزنی

277
00:38:42,308 --> 00:38:46,530
بله، من مقداری مصرف کرده ام
رویاهای بسیار واضح نیز

278
00:38:48,945 --> 00:38:51,179
مثل چی؟

279
00:38:52,335 --> 00:38:57,112
خوب بود... یکی بود
جایی که در حال غرق شدن بودم

280
00:38:57,711 --> 00:39:01,740
و یک عدد عجیب دیگر
جایی که دارم دندان هایم در می آید

281
00:39:02,478 --> 00:39:05,622
شبیه رویاهای اضطرابی معمولی به نظر می رسد.

282
00:39:10,335 --> 00:39:12,869
برای چی مضطرب هستی؟

283
00:39:13,294 --> 00:39:16,328
فقط زن طبقه بالاست یا...

284
00:39:16,604 --> 00:39:21,413
خب، من فکر می کنم که ...
به اندازه کافی عجیب است، اینطور نیست؟ اما حالا...

285
00:39:21,513 --> 00:39:25,153
آره، به هر حال من خیلی مضطرب بودم.
برای همین اومدم اینجا

286
00:39:25,253 --> 00:39:27,572
لندن داشت من را به پایین می برد.

287
00:39:28,400 --> 00:39:33,289
مردم خیلی زیاد، خیلی زیاد
شلوغی و شلوغی، می دانید.

288
00:39:34,027 --> 00:39:36,704
چطور شد که این منطقه را انتخاب کردید؟

289
00:39:37,742 --> 00:39:40,871
من از این طرف پایین می آمدم
تمام مدت زمانی که من بچه بودم

290
00:39:41,784 --> 00:39:45,607
این یکی از خاطرات عالی است
من با پدر و مادرم، در واقع.

291
00:39:45,707 --> 00:39:49,757
یادم می‌آید که قبلاً می‌رفتند
هر جمعه بعد از مدرسه مرا ببر

292
00:39:49,857 --> 00:39:53,179
و ما فقط به سمت پایین رانندگی می کنیم
به ساندرسفوت، عالی بود.

293
00:39:53,279 --> 00:39:55,399
اون پایین قشنگه

294
00:39:55,499 --> 00:39:57,334
آره

295
00:39:57,646 --> 00:40:00,634
یادم می آید قبلا غذا می خوردیم
در آن رستوران جلویی

296
00:40:00,734 --> 00:40:02,753
می دانید، مشرف به ساحل.

297
00:40:03,005 --> 00:40:06,276
سپس می‌رفتم در آن بازی‌ها.

298
00:40:06,662 --> 00:40:09,381
خاطرات خارق العاده ای بودند.

299
00:40:09,576 --> 00:40:12,598
- عالی به نظر می رسد.
- آره

300
00:40:12,698 --> 00:40:15,300
آره واقعا همینطور بود

301
00:40:17,867 --> 00:40:21,705
می دانید، من به لندن رفتم
برای کار در اصل

302
00:40:21,805 --> 00:40:27,328
اما حقیقت را بگویم، کاس، من واقعا اینطور نیستم
مشتاقانه منتظر بازگشت به آنجا هستم

303
00:40:27,910 --> 00:40:31,066
خوب، حداقل شما شلیک کرده اید
در دود بزرگ

304
00:40:31,166 --> 00:40:34,629
همیشه به حرکت فکر می کردم
به کاردیف یا لندن،

305
00:40:34,729 --> 00:40:38,871
- اما من هرگز انجام ندادم.
- چه چیزی مانع شما شد؟

306
00:40:38,971 --> 00:40:41,559
من یک دختر معمولی شهر کوچک شما هستم.

307
00:40:41,659 --> 00:40:44,749
من خواب نورهای روشن را دیدم
و شهر بزرگ اما...

308
00:40:44,849 --> 00:40:47,512
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم.

309
00:40:47,812 --> 00:40:49,808
هرچند تلخ نیستم

310
00:40:49,908 --> 00:40:54,375
بعضی وقتا فکر می کنم همونجوری که تو منظورت هستی
بودن، قرار است باشی

311
00:40:54,475 --> 00:40:57,831
خوب، شما می توانید هر چیزی باشید
تو می خواهی باشی، کاس

312
00:40:57,931 --> 00:41:02,506
برای رسیدن به آن لازم نیست جایی بروید.
شما می توانید همه چیز را درست در اینجا انجام دهید.

313
00:41:02,606 --> 00:41:06,126
لزوماً ندارید
برای کار کردن برای هر کسی یا

314
00:41:06,889 --> 00:41:11,051
شما فقط می توانید آن را خودتان انجام دهید. تو فقط...

315
00:41:11,154 --> 00:41:12,983
آره، باید باور کنی، آره

316
00:41:13,083 --> 00:41:16,916
میدونی من درست میکنم
از جواهرات خودم فکر کردم ...

317
00:41:17,016 --> 00:41:19,962
فکر می کنم امیدوارم بتوانم
یک روز آن را به یک تجارت تبدیل کنید

318
00:41:20,062 --> 00:41:24,303
-خب باید اینکارو بکنی
- به این راحتی هم نیست، اینطور است؟

319
00:41:24,403 --> 00:41:28,060
من ذهن خلاقی دارم،
اما نه چندان تجاری

320
00:41:28,160 --> 00:41:31,926
بعد شاید بتوانم کمکت کنم
خب، من تعدادی از فیلم های خودم را تهیه کرده ام.

321
00:41:32,026 --> 00:41:35,558
شاید بتوانم به شما کمک کنم وارد شوید
طرز فکر تجاری چیزها، آره؟

322
00:41:35,658 --> 00:41:38,044
و چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

323
00:41:38,144 --> 00:41:41,015
چون خانم کنراد...

324
00:41:41,418 --> 00:41:44,003
شما به من الهام بخشید

325
00:41:44,782 --> 00:41:48,120
و من دوست دارم لطف را برگردانم.
عالی میشه

326
00:41:49,959 --> 00:41:52,605
- پس نوشتن خوب پیش می رود؟
- آره

327
00:41:52,705 --> 00:41:55,502
آره آره واقعا همینطوره

328
00:41:55,602 --> 00:41:59,059
من اومدم اینجا فیلمنامه بنویسم
این برای من معنی دارد، می دانید.

329
00:41:59,159 --> 00:42:01,388
یه چیز شخصی

330
00:42:02,188 --> 00:42:07,052
و من... دارم به آنجا می رسم.
دارم میرسم اونجا

331
00:42:08,124 --> 00:42:13,603
فکر می کنم ... مثل این است که هر چه بیشتر رها کنم،
هر چه ذهن من آزادتر می شود، می دانید.

332
00:42:16,523 --> 00:42:18,253
سپس به این موضوع فکر کنید.

333
00:42:18,353 --> 00:42:21,659
ممکن است زندگی ترسناک باشد
با یک زن غریبه در طبقه بالا، اما ...

334
00:42:21,759 --> 00:42:24,748
این مواد عالی را می سازد
برای فیلم های ترسناک

335
00:42:25,248 --> 00:42:27,086
درست است.

336
00:42:27,186 --> 00:42:30,272
هی باید یه مغازه باز کنم
و تو باید نویسنده باشی، آره؟

337
00:42:30,372 --> 00:42:33,978
- در مورد چی بنویسم؟
- من نمی دانم.

338
00:43:00,645 --> 00:43:02,927
سلام اگنس؟

339
00:45:47,424 --> 00:45:49,226
سلام؟

340
00:45:58,537 --> 00:46:00,397
سلام؟

341
00:46:42,066 --> 00:46:44,668
خوب، دیوانه کننده به نظر می رسد، درست است؟

342
00:46:45,673 --> 00:46:48,684
اگه بگی اتفاق افتاده
پس من شما را باور می کنم

343
00:46:49,938 --> 00:46:51,998
شما انجام می دهید؟

344
00:46:52,753 --> 00:46:56,317
چیزهای زیادی در این دنیا وجود دارد
ما نمی فهمیم

345
00:46:56,853 --> 00:47:00,197
سعی می کنم ذهنم باز باشد
در مورد همه چیز

346
00:47:01,176 --> 00:47:03,610
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

347
00:47:04,700 --> 00:47:08,532
خب، من می خواهم با صاحبخانه صحبت کنم،
این قطعی است

348
00:47:08,632 --> 00:47:11,884
شاید او بتواند رها کند
کمی نور در همه اینها؟

349
00:47:12,113 --> 00:47:15,628
اما بیا، آیا او واقعاً اعتراف می کند؟
چیزی عجیب در حال وقوع است؟

350
00:47:15,728 --> 00:47:18,188
حتی اگر می دانست

351
00:47:18,288 --> 00:47:21,072
من فکر نمی کنم او بخواهد
چنین چیزهایی در حال بیرون آمدن هستند

352
00:47:21,172 --> 00:47:23,810
هیچ کس دیگر هرگز آن مکان را اجاره نخواهد کرد.

353
00:47:23,910 --> 00:47:25,712
درست است.

354
00:47:26,923 --> 00:47:31,529
خب، من می خواهم با خانم خونین صحبت کنم
راز طبقه بالا، مطمئناً.

355
00:47:32,229 --> 00:47:35,164
می دانید، اگر فکر می کنید وجود دارد
چیزی ماوراء الطبیعه در حال وقوع است،

356
00:47:35,264 --> 00:47:37,827
شما می توانید یک کشیش را وارد کنید
برای برکت دادن به مکان

357
00:47:37,927 --> 00:47:41,558
- کاتولیک در تو حرف می زند.
- کاتولیک از کار افتاده

358
00:47:41,658 --> 00:47:44,689
آره خب من بیشتر علاقه دارم
در یافتن پاسخ، کاس،

359
00:47:44,789 --> 00:47:47,811
خونین پاکسازی محل.

360
00:47:47,911 --> 00:47:50,413
تخته Ouija چطور؟

361
00:47:51,017 --> 00:47:53,419
تخته Ouija؟

362
00:47:55,442 --> 00:47:58,562
این قطعا آخرین راه حل خواهد بود.

363
00:48:00,743 --> 00:48:03,746
منو میخوای
امشب اینجا با تو بمونم؟

364
00:48:06,276 --> 00:48:08,374
هر چقدر هم که خوب به نظر برسد...

365
00:48:08,474 --> 00:48:12,824
نه، احتمالاً وضعم بهتر است
فقط با استفاده از این آب میوه های خلاق

366
00:48:12,924 --> 00:48:15,653
در حالی که آنها هنوز در جریان هستند، می دانید.

367
00:48:15,753 --> 00:48:20,635
من نمی دانم. شاید من فقط...
از دست دادن عقلم اینجا یا چیزی

368
00:48:21,139 --> 00:48:23,541
تو دیوانه نیستی

369
00:48:25,712 --> 00:48:28,110
بخشی از من تعجب می کند. من نمی دانم.

370
00:48:28,210 --> 00:48:31,075
آیا به تخیلم اجازه می دهم؟
با من اینجا فرار کن؟

371
00:48:31,425 --> 00:48:35,864
بعلاوه، من فقط خطوط بین این دو را پیدا می کنم
واقعیت و داستان کمی مبهم است، می دانید؟

372
00:48:37,519 --> 00:48:40,422
نیازی نیست خودت را زیر سوال ببری جان.

373
00:48:40,766 --> 00:48:43,464
همیشه به غریزه خود اعتماد کنید.

374
00:48:43,564 --> 00:48:45,956
به قلبت اعتماد کن

375
00:48:49,492 --> 00:48:53,102
تو تاثیر آرامش بخشی روی من هستی،
کاس، می دانی؟

376
00:48:53,202 --> 00:48:55,398
من تلاش می کنم.

377
00:49:04,868 --> 00:49:06,764
- <i>سلام.</i>
- سلام

378
00:49:06,864 --> 00:49:09,986
خانم کانلی، بله.
جان دیویس اینجا در خانه است.

379
00:49:10,086 --> 00:49:12,124
<i>اوه، سلام. آنجا چطور است؟</i>

380
00:49:12,224 --> 00:49:16,548
آره ببین من فقط میخواستم
از شما چند سوال بپرسم

381
00:49:16,648 --> 00:49:20,222
- ممکن است کمی عجیب به نظر برسند.
- باشه. من کنجکاو شده ام.</i>

382
00:49:20,322 --> 00:49:22,159
خوب، این فقط در مورد این خانه است.

383
00:49:22,259 --> 00:49:26,925
میخواستم بدونم شما
تا به حال ساکنین قبلی ذکر کرده اند

384
00:49:27,025 --> 00:49:29,470
اتفاقات غیرعادی؟

385
00:49:32,060 --> 00:49:36,894
- <i>مثل چی؟</i>
- وقوع ماوراء الطبیعه.

386
00:49:38,594 --> 00:49:41,928
<i>نه. آیا به دنبال مواد هستید
برای یک فیلم، آقای دیویس؟</i>

387
00:49:42,028 --> 00:49:45,101
نه اینجوری نیست فقط همین است
که چیزهای غیرعادی وجود داشته است

388
00:49:45,201 --> 00:49:49,642
در خانه اتفاق می افتد، که من واقعا هستم
در تلاش برای یافتن توضیحی منطقی برای

389
00:49:49,742 --> 00:49:52,738
<i>می توانید دقیق تر بگویید؟</i>

390
00:49:52,838 --> 00:49:57,874
خب... خب ضبط کننده
اغلب در شب به خودی خود روشن می شود.

391
00:49:57,974 --> 00:50:00,545
و چیزهایی در حال جابجایی هستند
اطراف خانه

392
00:50:00,645 --> 00:50:03,359
و من زودتر زیر دوش بودم و ...

393
00:50:03,459 --> 00:50:08,076
درست قبل از آن نوشته روی آینه ظاهر شد
در به هم کوبید و من را داخل قفل کرد.

394
00:50:08,176 --> 00:50:13,352
<i>خب، این یک داستان است.
شما نویسنده ها تخیل فوق العاده ای دارید.</i>

395
00:50:13,452 --> 00:50:16,675
اوه، نه، نه، نه. فقط من دارم تلاش می کنم
تا بفهمیم چه اتفاقی می افتد

396
00:50:16,775 --> 00:50:21,993
فکر کردم شاید، نمی دانم، می تواند
با تاریخچه مکان مرتبط باشد.

397
00:50:22,093 --> 00:50:27,277
آیا تا به حال در مورد یک حادثه شنیده اید
در طول سالها اتفاق می افتد یا هر چیز دیگری؟

398
00:50:27,377 --> 00:50:31,493
<i>البته که نکرده ام.
چیزی که من نمی دانم.</i>

399
00:50:31,593 --> 00:50:35,334
بنابراین ... امیدوارم که این
زن طبقه بالا، اگنس،

400
00:50:35,434 --> 00:50:37,755
آیا اصلا چیزی وجود دارد
می توانید در مورد او به من بگویید؟

401
00:50:37,855 --> 00:50:42,054
<i>متاسفم، اما نمی توانم
اطلاعات شخصی را فاش کنید.</i>

402
00:50:42,154 --> 00:50:45,936
<i>مطمئنم که می توانید از آن قدردانی کنید. من این کار را نمی کنم
فکر کن دوست داری اگر من بهت بگم...</i>

403
00:50:46,036 --> 00:50:48,831
بله، البته.

404
00:50:49,150 --> 00:50:52,875
- آره، ببخشید مزاحمتون شدم.
- <i>آقای دیویس در مورد چیز دیگری می توانم به شما کمک کنم؟</i>

405
00:50:52,975 --> 00:50:55,571
- داری...
- <i>اگر وجود دارد می دانید کجا مرا پیدا کنید.</i>

406
00:50:55,671 --> 00:50:57,500
آره خوبه...

407
00:50:58,350 --> 00:51:00,211
سلام؟

408
00:51:05,880 --> 00:51:08,324
که عالی پایین آمد.

409
00:51:28,087 --> 00:51:31,008
سلام آقای هیئت اویجا.

410
00:51:59,879 --> 00:52:01,892
بسیار خوب.

411
00:52:02,292 --> 00:52:04,336
لعنت بهش

412
00:52:21,609 --> 00:52:23,528
راهنمای روح،

413
00:52:23,628 --> 00:52:26,559
فرشته های نگهبان نور...

414
00:52:27,004 --> 00:52:30,358
از شما می خواهم به سوال من پاسخ دهید.

415
00:52:38,375 --> 00:52:41,404
این خیلی احمقانه است

416
00:53:00,522 --> 00:53:03,930
جهنم لعنتی جهنم لعنتی

417
00:53:04,030 --> 00:53:06,090
کار می کند.

418
00:53:23,925 --> 00:53:26,869
نقاشی زیر پله ها...

419
00:53:27,957 --> 00:53:31,026
آیا اهمیتی برای آن وجود دارد؟

420
00:54:24,359 --> 00:54:26,203
مرگ

421
00:54:29,351 --> 00:54:31,612
کی اینجا مرده؟

422
00:54:33,334 --> 00:54:35,537
کی مرد؟

423
00:54:41,231 --> 00:54:43,768
تصادف بود؟

424
00:54:53,854 --> 00:54:55,156
خیر

425
00:55:00,041 --> 00:55:02,338
پخش کننده رکورد.

426
00:55:02,438 --> 00:55:05,465
چه کسی به روشن کردن دستگاه ضبط ادامه می دهد؟

427
00:55:14,200 --> 00:55:18,456
آیا کسی برای گوش دادن به پخش کننده استفاده کرده است؟
کسی هست که اینجا زندگی کنه؟

428
00:55:28,092 --> 00:55:29,953
لطفا...

429
00:55:32,634 --> 00:55:35,412
چه کسی قبلاً به دستگاه ضبط گوش می داد؟

430
00:56:06,145 --> 00:56:07,947
اگنس.

431
00:56:18,902 --> 00:56:22,873
آیا اگنس آن را روشن می کرد؟

432
00:56:30,272 --> 00:56:32,051
خیر

433
00:56:32,151 --> 00:56:34,753
چه کسی آن را روشن می کند؟

434
00:56:38,939 --> 00:56:42,802
بیا لطفا به من بگو، چه کسی آن را روشن می کند؟

435
00:56:44,023 --> 00:56:46,083
بسیار خوب.

436
00:56:48,438 --> 00:56:50,499
این عروسک...

437
00:56:52,421 --> 00:56:55,574
مال بچه ای بود که اینجا مرد؟

438
00:57:04,318 --> 00:57:07,104
عروسک متعلق به چه کسی بود؟

439
00:57:41,887 --> 00:57:43,689
قاتل.

440
00:57:46,678 --> 00:57:48,522
اگنس.

441
00:57:54,124 --> 00:57:56,686
آیا اگنس قاتل است؟

442
00:58:16,974 --> 00:58:18,977
بس کن

443
00:58:19,739 --> 00:58:23,003
بس کن! بس کن، خیلی خب!

444
00:58:23,376 --> 00:58:26,077
بس کن! بس کن!

445
00:58:26,177 --> 00:58:30,054
بس کن من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این گند! لطفا

446
00:59:11,040 --> 00:59:12,842
اگنس؟

447
00:59:14,690 --> 00:59:17,503
اگنس، به من گوش می دهی؟

448
00:59:20,399 --> 00:59:23,219
شما تمام آنچه را که از این می خواهید داشته اید.

449
00:59:46,154 --> 00:59:50,025
میدونستم که بالاخره به دنبالم میای

450
00:59:50,529 --> 00:59:53,318
تو تنها نیستی

451
00:59:53,818 --> 00:59:55,280
چی؟

452
00:59:55,580 --> 00:59:58,157
فرشته های افتاده

453
00:59:59,997 --> 01:00:04,510
می خواهند مرا به جهنم ببرند
برای کاری که انجام داده ام

454
01:00:05,481 --> 01:00:07,669
آگنس چیکار کردی؟

455
01:00:07,769 --> 01:00:10,146
من گناه کردم

456
01:00:12,077 --> 01:00:16,260
- همه ما گناه کرده ایم.
- نه مثل من

457
01:00:16,360 --> 01:00:20,757
من به بدترین شکل ممکن گناه کردم

458
01:00:23,431 --> 01:00:25,302
قتل؟

459
01:00:25,602 --> 01:00:27,962
به خوبی

460
01:00:36,705 --> 01:00:39,724
به من بگو لطفا

461
01:00:53,736 --> 01:00:57,757
چهره مهربونی داری

462
01:01:05,666 --> 01:01:08,662
بیست سال پیش...

463
01:01:09,257 --> 01:01:13,072
من اینجا با شوهرم ویلیام زندگی کردم

464
01:01:13,172 --> 01:01:16,400
و دخترمان کاترین

465
01:01:17,546 --> 01:01:20,616
ما خیلی خانواده شادی بودیم.

466
01:01:21,930 --> 01:01:24,393
سپس یک روز ...

467
01:01:24,493 --> 01:01:27,031
ویلیام مریض شد

468
01:01:27,131 --> 01:01:29,416
خیلی مریض

469
01:01:30,596 --> 01:01:34,057
ماهها از او پرستاری کردم.

470
01:01:35,638 --> 01:01:38,209
من برای او قوی ماندم.

471
01:01:38,309 --> 01:01:43,845
اما از درون وحشت داشتم
بیوه ماندن

472
01:01:43,945 --> 01:01:46,466
از خدا خواستم شوهرم را شفا بدهد.

473
01:01:46,566 --> 01:01:49,285
اما خدا گوش نداد

474
01:01:53,319 --> 01:01:55,873
پس از مرگ ویلیام،

475
01:01:56,559 --> 01:01:59,896
این مکان هرگز یکسان نبود

476
01:02:01,143 --> 01:02:04,905
کاترین ویران شد.

477
01:02:05,735 --> 01:02:10,677
در ابتدا او فقط ماند
تمام روز در اتاقش،

478
01:02:10,777 --> 01:02:13,855
بازی با عروسک چینی اش

479
01:02:15,769 --> 01:02:19,090
او به یک کودک مشکل تبدیل شد،

480
01:02:19,418 --> 01:02:22,149
و در مدرسه مشکل داشت.

481
01:02:22,249 --> 01:02:25,985
او حتی شروع به سرزنش کردن به من کرد.

482
01:02:27,458 --> 01:02:32,842
گاهی وقتی کسی که دوستش دارد می میرد،

483
01:02:32,942 --> 01:02:36,221
مردم را به هم نزدیکتر می کند.

484
01:02:38,210 --> 01:02:43,993
برای ما، فقط ما را از هم جدا کرد.

485
01:02:47,820 --> 01:02:52,069
وقتی کاترین در اوایل 20 سالگی اش بود،

486
01:02:52,169 --> 01:02:56,783
او عادت داشت به اطراف بچرخد
با دختری از پایین جاده

487
01:02:57,311 --> 01:03:00,159
خیلی دختر دوست داشتنی بود

488
01:03:00,559 --> 01:03:03,028
همیشه خندان.

489
01:03:05,251 --> 01:03:10,018
و کاترین و او
وارد بحث شد...

490
01:03:10,118 --> 01:03:12,884
در مورد یک پسر

491
01:03:14,911 --> 01:03:17,649
در اتاق نشیمن نشسته بودم

492
01:03:17,749 --> 01:03:21,320
گوش دادن به آهنگ مورد علاقه من

493
01:03:22,892 --> 01:03:27,985
همانطور که آنجا نشسته بودم،
صدای بلندی از طبقه بالا شنیدم.

494
01:03:28,085 --> 01:03:31,108
آنها بلندتر از موسیقی بودند.

495
01:03:31,208 --> 01:03:35,057
همینطور که از اتاق بیرون میرفتم
تا ببینم چه اتفاقی می افتد،

496
01:03:35,157 --> 01:03:39,738
دیدم کاترین فشار می آورد
آن دختر جوان از پله ها پایین آمد.

497
01:03:40,791 --> 01:03:45,232
گردنش شکست و مرد.

498
01:03:45,332 --> 01:03:47,393
فورا.

499
01:03:52,145 --> 01:03:56,178
- تصادفی نبود، نه؟
- نه

500
01:03:56,278 --> 01:03:59,009
صورت کاترین را دیدم.

501
01:03:59,109 --> 01:04:01,638
چهره دخترم نبود،

502
01:04:01,738 --> 01:04:05,412
این چهره شر خالص بود.

503
01:04:05,512 --> 01:04:09,451
کاترین می خواست آن دختر جوان را بکشد.

504
01:04:10,470 --> 01:04:12,508
با پلیس تماس گرفتی؟

505
01:04:12,608 --> 01:04:14,929
دخترم خیلی جوان بود

506
01:04:15,029 --> 01:04:18,692
او تمام زندگی خود را در پیش داشت.

507
01:04:20,363 --> 01:04:23,755
باید چیزهایی را در نظر می گرفتم.

508
01:04:24,255 --> 01:04:28,776
تصمیم گرفتم پلیس را درگیر نکنم.

509
01:04:31,166 --> 01:04:33,646
چرا لعنتی نه؟

510
01:04:33,746 --> 01:04:37,111
من نمی توانستم نکته را ببینم
در دو دختر جوان

511
01:04:37,211 --> 01:04:40,292
در همان شب جان خود را از دست دادند.

512
01:04:40,392 --> 01:04:45,009
اگر من... اگر گزارش داده بودم
تصادف برای پلیس

513
01:04:45,109 --> 01:04:47,763
آنها مقید شده بودند
برای کشف حقیقت

514
01:04:47,863 --> 01:04:50,907
من نمی توانستم از این شانس استفاده کنم.

515
01:04:52,481 --> 01:04:56,927
دخترم را حس کردم
قلبا آدم خوبی بود

516
01:04:58,750 --> 01:05:01,403
اون اشتباه کرده بود

517
01:05:01,981 --> 01:05:04,892
و شر را به درون بگذار.

518
01:05:05,830 --> 01:05:09,904
شیطان موجودی حیله گر است،

519
01:05:10,004 --> 01:05:13,360
و می تواند هر یک از ما را تحت تاثیر قرار دهد

520
01:05:13,460 --> 01:05:16,596
در لحظه ضعف

521
01:05:17,493 --> 01:05:19,772
بگو بعدش چی شد؟

522
01:05:19,872 --> 01:05:25,480
بدن را گذاشتم
در یک کمد در زیرزمین

523
01:05:26,752 --> 01:05:32,028
اتاق را مهر و موم کردم،
کاغذ دیواری بالای در

524
01:05:32,128 --> 01:05:36,158
هیچ کس حتی نمی داند
آنجا یک اتاق است

525
01:05:37,196 --> 01:05:38,783
اما دختر مرده،

526
01:05:38,883 --> 01:05:42,263
او باید خانواده ای داشته باشد
چه کسانی به دنبال او بودند، نه؟

527
01:05:42,363 --> 01:05:47,472
او تک فرزند بود
که از خانه فرار کرده بود

528
01:05:47,572 --> 01:05:51,602
چند سالی بود که با والدینش صحبت نکرده بود.

529
01:05:52,591 --> 01:05:55,927
و زمانی که کاترین را دید...

530
01:05:57,232 --> 01:06:00,042
هر دو مرده بودند

531
01:06:00,504 --> 01:06:04,434
قرار نبود کسی به دنبال او بیاید.

532
01:06:08,176 --> 01:06:11,775
این دختر که مرده...
او این مکان را تسخیر می کند، اینطور نیست؟

533
01:06:11,875 --> 01:06:14,564
او تنها نیست.

534
01:06:14,664 --> 01:06:19,757
فرشته های افتاده به دنبال من هستند.

535
01:06:19,857 --> 01:06:22,813
آنها همیشه در حال جستجو هستند.

536
01:06:22,913 --> 01:06:26,494
آگنس، فرشتگان سقوط کرده چه کسانی هستند؟

537
01:06:26,594 --> 01:06:29,232
خوب، در کتاب مقدس،

538
01:06:29,332 --> 01:06:34,266
فرشتگان خدا و فرشتگان شیطان.

539
01:06:34,366 --> 01:06:38,056
شیطان و فرشتگان سقوط کرده اش

540
01:06:38,156 --> 01:06:41,629
از بهشت پرتاب شدند

541
01:06:41,729 --> 01:06:44,911
و آنها بر روی زمین سلطنت آزاد دارند

542
01:06:45,011 --> 01:06:48,926
تا گناهکاران را به جهنم ببرند.

543
01:06:49,026 --> 01:06:51,205
پس از قتل،

544
01:06:51,305 --> 01:06:54,425
دیدم را گرفتند

545
01:06:55,579 --> 01:06:58,558
حالا آنها در کمین نشسته اند.

546
01:07:00,456 --> 01:07:04,964
منتظرم تا راز من آشکار شود.

547
01:07:05,064 --> 01:07:07,611
به همین دلیل من در اینجا قفل شده ام.

548
01:07:07,711 --> 01:07:13,646
من هر روز از خدا می خواهم که از من محافظت کند.

549
01:07:13,746 --> 01:07:16,710
اما خدا حتی نمی خواهد ...

550
01:07:16,810 --> 01:07:20,592
نجات از فرشتگان او که گناه کرده اند.

551
01:07:20,692 --> 01:07:24,873
پس چه امیدی برای من وجود دارد؟

552
01:07:26,545 --> 01:07:29,572
اگنس الان دخترت کجاست؟

553
01:07:29,893 --> 01:07:33,541
بار خودم را خالی کرده ام،
اما من هنوز مادرش هستم

554
01:07:33,641 --> 01:07:37,087
من هنوز از او محافظت می کنم.

555
01:07:38,015 --> 01:07:40,717
این دختر که مرده...

556
01:07:41,313 --> 01:07:43,634
اسمش چی بود اگنس

557
01:07:43,734 --> 01:07:46,532
اسمش بود...

558
01:07:46,632 --> 01:07:48,503
کیسی

559
01:07:49,603 --> 01:07:53,516
کیسی کنراد.

560
01:07:57,025 --> 01:08:00,098
- حتما اشتباهی وجود دارد.
- اشتباه نیست.

561
01:08:00,198 --> 01:08:02,927
مرگش را دیدم

562
01:08:03,027 --> 01:08:06,130
با چشمای خودم

563
01:08:07,561 --> 01:08:09,763
خدایا!

564
01:08:11,376 --> 01:08:13,939
اینجا دیگه خدایی نیست

565
01:08:14,039 --> 01:08:16,904
این خانه فقط پر از شر است.

566
01:08:17,004 --> 01:08:21,079
باید ترک کنی! همین الان ترک کن

567
01:08:24,675 --> 01:08:27,217
تو چطور، اگنس؟

568
01:08:27,865 --> 01:08:30,495
باید قبول کنم...

569
01:08:31,095 --> 01:08:34,065
سرنوشت من

570
01:09:01,860 --> 01:09:05,590
آیا فرشتگان سقوط کرده برای من آمده اند؟

571
01:09:06,619 --> 01:09:08,821
من آماده ام.

572
01:09:10,342 --> 01:09:12,811
من هستم، مادر

573
01:09:13,131 --> 01:09:16,485
-کاترین؟
- بله.

574
01:09:17,797 --> 01:09:20,693
متاسفم عزیزم

575
01:09:21,679 --> 01:09:24,059
باید بهش میگفتم

576
01:09:24,159 --> 01:09:28,067
من دیگر نمی توانم با آن زندگی کنم.

577
01:09:28,167 --> 01:09:30,421
اشکالی ندارد.

578
01:09:30,521 --> 01:09:34,453
حالا بیا باید تو رختخواب باشی

579
01:09:34,553 --> 01:09:36,913
دیر شده است.

580
01:10:14,918 --> 01:10:17,791
با من عصبانی هستی؟

581
01:10:18,091 --> 01:10:20,454
احمق نباش

582
01:10:20,554 --> 01:10:23,844
میدونستم یکی متوجه میشه
دیر یا زود

583
01:10:23,944 --> 01:10:26,673
فقط مسئله زمان بود.

584
01:10:26,773 --> 01:10:30,010
خیلی متاسفم عزیزم

585
01:10:30,413 --> 01:10:34,919
من تمام زندگی ام را صرف محافظت از شما کردم.

586
01:10:35,599 --> 01:10:39,828
اما حالا فرشته های افتاده مرا صدا می کنند.

587
01:10:41,283 --> 01:10:46,092
من نمی توانم آن را به قبر ببرم،
وگرنه خدا روحم را نجات نخواهد داد

588
01:10:46,192 --> 01:10:50,500
الان نگران این نباش مادر.
تو فقط کمی استراحت کن

589
01:10:50,700 --> 01:10:53,311
شما سزاوار آن هستید.

590
01:12:07,550 --> 01:12:10,252
لعنتی داری چیکار میکنی؟

591
01:12:11,146 --> 01:12:12,934
لعنت به

592
01:12:13,034 --> 01:12:16,113
میدونم مادرم بهت چی گفت

593
01:14:06,174 --> 01:14:09,412
ای عوضی ای عوضی لعنتی!

594
01:14:09,512 --> 01:14:13,410
تو داری مرده ای لعنتی مرده لعنتی!

595
01:14:40,820 --> 01:14:43,849
ای عوضی لعنتی! تو لعنتی!

596
01:15:56,440 --> 01:15:58,242
مرده!

597
01:15:59,288 --> 01:16:01,148
لعنتی...

598
01:17:44,830 --> 01:17:47,432
بنابراین، اکنون می دانید.

599
01:17:58,521 --> 01:18:00,925
چرا به من نگفتی؟

600
01:18:01,361 --> 01:18:03,634
من نتوانستم.

601
01:18:05,978 --> 01:18:08,628
من نمی خواستم تو را از دست بدهم

602
01:18:12,866 --> 01:18:16,652
چرا به من نگفتی
در مورد اگنس و دخترش؟

603
01:18:18,251 --> 01:18:22,280
من از فرشته های افتاده ترسیدم
برای من هم می آمد

604
01:18:34,730 --> 01:18:37,131
میدونی من...

605
01:18:39,096 --> 01:18:41,456
دوستت دارم

606
01:18:47,094 --> 01:18:49,692
من هم شما را دوست دارم.

607
01:18:52,605 --> 01:18:54,960
اما وقتی کسی را دوست داری،

608
01:18:55,060 --> 01:18:57,895
شما باید آنها را آزاد کنید.

609
01:19:02,481 --> 01:19:04,889
لطفا نرو

610
01:19:06,261 --> 01:19:08,605
مجبورم

611
01:21:46,815 --> 01:21:49,458
- آقای جونز؟
- بله.

612
01:21:50,230 --> 01:21:52,484
- آن مکان را پیدا کردی، خوب؟
- آره مشکلی نیست

613
01:21:52,584 --> 01:21:55,964
خوب فکر می کردم اطراف را به شما نشان دهم
خانه و مطمئن شوید که همه در آن مستقر هستید.

614
01:21:56,064 --> 01:21:58,488
لطفا، ممنون.

614
01:21:59,305 --> 01:22:05,590



